加島 祥造  老子自由訳 「優しいものは上にあって」

DSC04431
筆写の近所で発見された縄文時代の飾り

「優しいものは上にあって」(タオ 第76章)

人というものは

生まれたときは柔らかく、弱々しくて

死ぬときはこわばり、突っぱってしまう。

人ばかりか、

あらゆる生き物や木や草も

生きている時はしなやかで柔らかだが

死ぬと、

枯れてしぼんでしまう。

だから、固くこわばったものは

死の仲間であり、

みずみずしくて、柔らかで弱くて繊細なものは

生命(ライフ)の仲間なのだ。

剣もただ固く鍛えたものは、折れやすい。

木も、固く突っ立つものは、風で折れる。

元来、

強くこわばったものは

下にいて、

根の役をすべきなのだ。

しなやかで柔らかで

弱くて繊細なものこそ

上の位置にいて

花を咲かせるべきなのだ。