昨日の「雪かき仕事」の延長の話になるかもしれないが、英文学者加島祥造さんの「老子（タオ）」の第４３章に「人はなかなか気づかない」という自由訳があったので、紹介します。
固くて強いものが
世の中を支配しているかに見えるがね、
本当は
いちばん柔らかいものが、
いちばん固いものを打ち砕き、
こなごなにするんだよ。
空気や水のするように、
タオの働きは、隙のない固いものに
滲み込んでゆき、
いつしかそれを砕いてしまう。
何んにもしないように見えるが
実に大きな役をしているのだ。
このように、目に見えない静かな働きは
何もしないようでいて深く役立っている。
これは、この世ではなかなか
人に気づかれないんだが、
比べようもなく
尊いものものだよ。