久しぶりに加島祥造訳「老子（タオ）」の自由訳を載せます。何もないから「働きをする」。部屋が物でびっちり溢れていたら、誰も入れない。コップも中の空虚空間があるから「水」や「ジュース」が入れられる。空間があるから地球も浮いて存在している。ノーベル物理学賞を取った湯川秀樹さんが、少年時代から老子を熟読して、後の中性子の理論を発見するヒントになったらしい。青色は本文では黒丸点が打たれています。
第二章「汚い」があるから「美しい」が在るのさ
天と地が生まれて
物に名がついたわけだが、
名とは
物の表っ面（うわっつら）にただ張りついてるだけなんだ。
美しいと汚いは、
別々にあるんじゃない。
美しいものは、
汚いものがあるから
美しいと呼ばれるんだ。
善悪だってそうさ。
善は、
悪があるから、
善と呼ばれる。
悪の在るおかげで
善があるってわけさ。
同じように、
ものが「在る」のも、
「無い」があるからこそ在るといえるんでね。
お互いに
片一方だけじゃあ、けっして存在しえないんだ。
長い、と言ったって
短いがあるから長いのさ。
高い、と言ったって
低いものがあるから高いんだ。
ひとつの歌だって、そこに
声とトーンがあるから歌になる。
前だって
後ろがあるから
前もありうるってわけでね。
だから
道（タオ）の働きにつながる人は
知ったかぶって
美醜善悪を手軽くきめつけたりしない。
ものの中にある自然のリズムに任せて
手出しをしない。
すべてのものは生まれ出て
千変万化して動いてゆくんだからね。
このタオの
本当のリアリティを受け入れるとき
人は
何かを造りあげても威張らない。
成功しても、
成果を自分のものにしない。
自分のものだと主張しないから
かえって人から忘れられない。そして
誰もその人の成果を
奪い取ろうとしないんだ。
判って居る筈ですが深く考えた事が無いですね。物事には全て大小や高低や比較対象物が必ずあってお互いに必要不可欠な関係に有る訳ですね。例えば優秀な人材ばかりでも物は作れません。その反対も然りですね。例えば汗を流す現場労働があるから安全管理者も必要になる訳で、世界が夫々セットで動いていると言う事ですね。貧富の差や位の上下関係も実は大きく見れば最初は存在しなかったと思えば皆同じラインですね。何かのイタズラで変化した結果であって人類皆同じ兄弟な訳です。その後は個々の人格によって様々に微妙に変化するのでしょうね。譲り愛、助け愛、分かち愛、与え愛、人類も太古に戻って今一度考える時ですね。
一度既得権益を持ってしまうと、手放すことが苦痛になるはずで、最初からそんなものがないと平気です。議員が再度の当選を願うのも、1カ月最低２００万円以上の収入を得ると、そんな仕事、役員でもならない限り、世の中にはないわけですね。泳げない魚で干からびるだけになる恐怖だけ。哀れな職業です。誰も振り向かなる芸能人もそうです。無名でいいから人に親切を繰り返して生きていればお天道さん、見てくれています。それを信じて生きています。強い信仰ではないですが、亡くなった両親や兄や親戚、会社の先輩たち（部長連中で64歳、69歳、69歳で死去）も背中にしょって生きている気がします。子供たちも私の背中を見ているわけで。繰り返しです。お金持ちで幸せになっている人、いません。やっかいっみではなくて。