大好きな英文学者加島祥造さんの訳だ。私は9月19日まで私立大学の警備のバイトを３か月していて辞めた。どうも初めから私を憎んでいる男がいて、小さなミスをパワハラ発言に変える。仕事の覚えたての私だからミスも多い。〇〇の鍵をかけ忘れていると怒鳴るのだ、憎しみ込めて。前職自衛隊のときに似て、部下に怒鳴る口調だ。次の週、私は退職願を出した。定年後、のんびりJR通勤代でも稼ごうとしたがこの環境ではだめだ！こんなの繰り返すと私の彼への「怨み」が増してしまい、お互いの人生に良くない。周りにも悪影響与える。そこで、加島祥造さんの老子の自由訳で自分を慰めることにした。
不満や怨みのみなぎってる人を
なんとか慰めようとしても、
あとに何かが
残るもんなんだ。
怨みがまったくとけることなんて
まず無いだろうね。
どうしたらいいかーーーー
たとえば不満や怨みの多くが金銭の貸しかりから起こるとすれば、
厳しく取り立てようとしないで
証文を忘れる側に廻るといい。
道（タオ）につながる人は、
あの無尽蔵の虚のなかから
取り出して与える、
そして「忘れる」。
虚の「豊かさ」を知っているんで
与えればすぐまた
湧き出すことを知っているんだ。
怨みは根深いものでね、
これを去るには
「忘れること」しかないんだ。
それには道（タオ）の「虚」のなかから
湧き出る力を用いることさ。
道（タオ）はいつも、そういう人の
後ろ押しをしてくれるんだ。
じっさい、。
「怨み」というひとつの感情が
無くなることだけでも
人は、
そしてこの世も、
どんなに落ち着いたものになることか。
＊道（タオ）老子の教える道
＊虚・・・受け入れる能力とか静かな心でいること
