加島祥造さんの老子の意訳です。理想の国。タオは道とも言われて、まだ名前のない領域、すべてのエネルギーの根本にあるもの。
「タオ」老子 加島祥造 筑摩書房
第８０章 理想の国
私は国境のない世界を願っているが
まだ無理のようだから、まあ
自分の理想とする国を、描いてみよう。
私の大切にしたいのは
大きな国でも強い国でもないよ。
ほんの小さな、まあ、
村落の集まりのようなものだ。
人口もごく少ない。
住民たちは、
いろいろの道具を持ってはいるが
ろくに使おうとはしない。みんな
命をとても大事にするから
危険な旅なんかに出ない。
舟や車は持ってるんだが、ほとんど
乗らないってわけだ。同じように
武器もちっとは備えているけれども
誰も使わないし
商取引をするには、ただ
ごく単純な数え方ですます。
それでいて
食事はゆったりと、おいしい物を食べ
着るものは美しい上品な服、
日々は安楽であり、
習慣を乱そうともしない。
隣の国は近くて、
犬の吠える声や鶏の鳴く声が聞こえるほどだが、
そんな隣国とも往来はしない、
そして、ずいぶん歳をとってから
静かに死んでゆく。
第７１章 知識病
「自分には知らないことがいっぱいある」
と知ることこそ
上等な知識なのだ。
何でも頭で知ることができると思うのは、
病人といっていい。
誰でもみんな一度は
この病にかかるがね、しかし
「知らない領域」からくる道（タオ）に
つながった時、ひとは、
この病からぬけでるのだよ、だって
自分が知識病を病んでいると知れば
とたんに
この病は病じぁなくなるからさ。
