私のブログで何回も登場していただいた、老子の自由訳を紹介せてもらった英文学者の加島祥造さんが昨年１２月２５日に死去された。享年９２歳。追悼もこめて紹介します。

「老子と暮らす」（光文社知恵の森文庫から）知識と知恵について書かれた詩及び散文です。２０３ｐ～２０４ｐ

あるがままの自分を

他の人を知るということは、「知識」である。

それは、自分から外へ向かった「頭の力」だ。

しかし、自分を知るということは、

自分の内に向かって働く心だ。

だから、他人というものを支配するには、

知識の力ですむけれど、

自分に深く入って自分を知るのには、

もっと大きな能力必要なのだ。

言いかえると、

外に向かってふんばって人を支配したり、

富を築いたりするのには、

強い意思の力が必要だ。

だが、内側に目を向けるときには、

あるがまま今に自分を受け入れることだ。

すると、そこに本当の豊かさがみつかる。

その時こそ、自分のセンターにあるのは、

タオを受け継ぐ自然のエナジーなのだと知る。

そのエナジーは、永遠に伝わっていくものだ。

これが、永遠の今であり、それは君の肉体が死んでも、滅びないものなのだよ。

今あげたのは、『タオ・・・老子」の第３３章。この章のテーマは、自分の内なる世界と外の世界の差ということです。つまりこの違いが、知恵と知識の違いになるわけです。内に至る道は、無名への道、知恵の世界への道。その道は、”永遠の今”につながっている。その命は滅びない・・・・・。老子の思想の骨格の表現です。≪内側に目を向けるときには、あるがままの今の自分を受け入れることだ。すると、そこに本当の豊かさ（＝自分の潜在能力）がみつかる。これが本当の富なのだ」と、僕は訳しています。これは前にお話しした”自足”と同じ内容ですが、原文をくりかえせば、≪知者富。足るを知る、それが富≫というものです。（原文ママ）