ロシア航空機自爆テロの可能性、パリでの７か所テロ。どちらも死を恐れないイスラム教徒（？）の可能性が大で、そもそも死んだらどうなるのか？という洗脳がされていないと行動へは移せないはず。コーランの中の言語から説いた「米原万理さん」の文章があったので再録します。キリスト教の処女懐胎の話から始まります。４月９日に書いたものです。ますますこの国も含めて、薄気味悪い世界になってきている。学生時代に１６世紀の宗教戦争や十字軍戦争を少し勉強していたので、時代が逆戻りしている錯覚さえ覚えるのは私だけだろうか？

誰が書いた本か忘れたが（最近メモを忘れる）、聖書の中にある処女懐妊の話。『私は、ギリシャ語訳旧約聖書をつくった学者たちが、〈若い女〉というヘブライ語を〈処女〉というギリシャ語に誤訳し〈見よ、処女は、はらみ男児を産まん〉という予言を付け加えたとき、彼ら（翻訳者たち〉は大変なことをスタートさせたといえる』。ヘブライ語のままなら「見よ、若い女ははらみ、男児を産まん』という平凡な話になってしまう。もし、誤訳ならば、無意識な誤訳なのか、知っていての作為の誤訳ならその意図はなんだろうか。推理小説めいた話で、それでも処女懐妊を信じる人がまだまだいるわけで、そういう論争に私は入る言語力もないのでこの話はここまで。

次はコーランである。２００６年に亡くなられた米原万里さんの遺作「他諺（たげん）の空似（そらに）」～ことわざ人類学～（光文社）（１６０ｐ～１６２ｐ）に『コーランには、苦闘の末、天国にたどり着いたイスラム教徒たちを〈ＨＵＲが待ち受けている〉と記されている。このＨＵＲを神学者たちは〈処女〉と解釈してきた。７２人の処女の妻に迎えられるのだというイメージが広がった。しかし、コーランの多くの語彙は古代シリア語やアラム語から借用されていて、このＨＵＲはアラム語で「白」を意味し、「白い葡萄」を呼ぶ略語としてたびたび用いられてきた。この解釈を発表した学者は身の安全のために偽名を名乗った。

天国に白い葡萄がたわわに実っていても、７２人の美女にはかなわない。」葡萄をたくさん食べるために自爆テロに志願・参加する人間は、そういないとは思う。しかし、自分の肉親を次々殺され、職場や住居を破壊され、底なしの絶望状況に追い込んだアメリカやイスラエルの犯罪はとても真正な宗教を持つ者のすることではない。今回ははからずも、「若い女」「処女」の扱い・言葉をめぐって、翻訳という作業がどれだけ信者の信仰形態や言動に影響を及ぼすのか。

「敗戦」を「終戦」に、「値上げ」が「改定」に言い換えて明確な表現を避ける。江戸期の思想家・富永仲基が儒教・仏教・神道を国民性の違いで”くせ”と名付けた。儒教は文辞、いまの弁舌なりと。仏教は幻術なり。神道は隠す癖があると喝破した。隠す・・か。「倚（寄）らしむべし、知らしむべからず」が、ずっと続いてるのかもしれない。国民の生命・財産にかかわる重大な年金問題、沖縄返還交渉の内容、核兵器の３大原則を実は無視して空母寄港、福島原発の希望的観測ばかり発表した学者たち、大きな声で断定的に説教する人間には嘘が多い。聖書とコーランの話から話題が離れたが、富永仲基については、加藤周一著作集第３巻３１８～３１９ｐを参照されたい。３１歳で 病死しなければ、個人名の出ない歴史を人類史上初めて書いていたかもしれない。