作家の島尾敏雄さんが翻訳した徒然草第１４０段です。（世界文化社 徒然草・方丈記）８４ｐ
死んだあとまで財宝が残るようなことを、知恵のある人はしないことだ。つまらぬ物を蓄えてあるのもくだらないし、と言ってよい物であればあったで、それに執着していた心があらわれて、はかない。財宝がやたらに多いのはなお一層なさけない。「それは私が当然もらうもの」などと言う者が出てきて死後に争うのなどはみっともない限りだ。死んだあとは誰にやろうと決めているのなら、生きているうちにやったほうがいい。日常なくてはならぬものは持ってもいいが、その他は何も持たずにいたいものだ。
１３３０年ごろに書かれた１４０段。鎌倉幕府が滅ぶ（１３３３年）直前だ。吉田兼好は人間関係が広くて、天皇周辺や新しい時代の要人との交流も深く、鎌倉での交際も含めて様々な階層の人を観察している。現代と同じく、財宝を巡る争いを書いているのが第１４０段。特に日本の金融資産が７０歳以上の高齢者が持っている。そして自分の老後を心配して使わない。そして死んだあと、遺産相続という話になってゆく。７０歳を過ぎてポルシェに乗りたいとか億円マンションに住みたい人は圧倒的に少ない。
だから吉田兼好先生が言うような「死んだあとは誰にやろうと決めているなら、生きているうちにやったほうがいい」。そしてその人に使ってもらう。私にも一つ年上の兄がいるが、６０歳で定年になり、企業年金も良くてずいぶん貯蓄をしているらしい。しかし、私と違って金の使い方がケチで孫の高校合格や大学の卒業記念の食事会に「中華食べ放題で４０００円は高い」とか必ず、食事の金額を電話口で話す。「めでたいのだから、思い切ってホテルのフルコースでも奢ってあ大盤ふるまいをしたら」と私は言うのと効果てきめんであった。「有名ホテルの中華のコース料理に変えたみたいふだが、いいことである。最後は北京ダッグ出るからね」
総勢１０人の宴会だ。７０歳以上の老人たちが金融資産を莫大に持っていて、動きが金融の動きが鈍い。大して欲しいものもないのだから、使える人に（子供や孫に兄弟に）渡して、使ってもらうのも手だ。我が家に森のおっさんシメ、ヒヨドリ、スズメが一日３回給餌している。ヒヨドリはヒヨドリ通信、スズメはスズメ新聞、森のおっさんシメにはシメ看板という３つの通信があるので、全国の仲間たちに知らせれて欲しい。
