Month: 1月 2019

私のブログに老子が登場することが多い。それも大好きな加島祥造さんの自由訳だ。自由訳だといっても老子の声が聞こえるように優しい言葉で訳されていて、中学や高校時代の硬い固い漢文と注釈の羅列にうんざりした記憶がある。教える教師が学者ぶるのであった。あくびをしながら４０分の授業に耐えていた。老子の英訳本は多いので（『老子』は聖書に次いで最も数多く英訳された外国書である）、加島さんは英訳から老子の凄さを実感した。なぜ『老子』がこんなに英語圏で多いのか？現在、世界のベストセラー『サピエンス全史』や『ホモ・デウス』の著者ユバル・ノア・ハラリ氏自身にも、筆者は密かに老子の影響を感じるのである。底流に流れる感情だけど。

まずは第７６章の加島（カジマ）訳を紹介します。（淡交社　伊那谷の老子　１８３ｐ～１８４ｐ）引用部分はブルー表示。

人は生まれたとき

みずみずしくて柔らかだ

死ぬときは、こわばって

つっぱってしまう。

人間ばかりか

あらゆる生きものや草や木も

生きている時はしなやかで繊細だが、

死ぬと、とたんに固くこわばってしまう。

だから固くこわばるものは死の仲間であり

柔らかで弱く繊細なものは

まさに命（いのち）の仲間なのだ。

あくまで頑張る軍隊は全滅する。

木も、堅く突立ったものは風に折れる。

もともと、強くてこわばったものは

下にいて根の役をすべきなのだ。

しなやかで、柔らかで

弱くて繊細なものこそ

上に位置を占めて

花を咲かせるべきなのだ（第７６章）

人ノ生マルルヤ柔弱、ソノ死スルヤ堅強ナリ。万物草木ノ生ズルヤ柔脆（ニューゼイ）、ソノ死スルヤ枯槁（ココウ）ス。故ニ堅強ナル者ハ死ノ徒、柔弱微細ハ生ノ徒ナリ。是ヲ以テ兵強ケレバ即チ滅ビ、木強ケレバ即チ折ル。故ニ強大ハ下ニ処（オ）り、柔弱微細ハ上ニ処（オ）ル。

今月の１１日（金）、筆者の胃に激痛が走って、夜も眠れなかった。１１日の昼に鏡開きをして、会社の女性が丁寧にお汁粉を作ってくれ、６個の餅を食べた。初めはその餅が胃壁を痛めた原因かもしれないと思ったが、痛みが続いて取れず眠れなかった。ちょうど心臓の部分にも重なり、救急車で循環器病院へ運ばれることも覚悟したが、次の日、近所の内科医へよれよれ歩行でたどり着く。血液検査の結果、『心臓ではないですよ』と言われホッ。１３日１４日と連休で１５日、札幌市内の胃腸内科で鼻から胃カメラ撮影で４か所同時発生の潰瘍発見。２か所から出血。胃の入り口に腫瘍があるので『ここが心臓の高さに近いから心臓の痛みと間違ったのでしょう』。ストレスを感じる職場でもないし、原因が不明なままだったが、近所の内科医が私の飲む薬を分析して、バイアスピリン（血をさらさらにする薬）が胃壁を守る薬と併用しないと胃潰瘍を起こしやすいと言った。さらに糖尿病の主治医も同じことを言っていたのでほぼ間違いがないと思うので、幾つも種類がある（血をさらさらにする薬）には必ず胃を守る薬の併用を忘れないように。動脈硬化を防ぐために血をさらさらにして血管の中をスムースに血が流れるようにして、血栓ができにくくする働きがあるらしいが、やはり効果の裏には必ず副作用が伴っているもので、薬同士の相性や化学反応もあるから私のように１日に１０錠以上服用すると何が起きるかわからない。さらに薬の選択に院内処方の医師は『ジェネリックスは効果がない』と断言するし、ある医師は『ジェネリックスで十分』という。調剤薬局も先生の言うとおりの処方をするだけだ。胃潰瘍の薬はジェネリックスで胃腸の痛みはすっかり取れた。太田胃酸とおかゆだけでも治ったかもしれない。発見は両鼻に麻酔を２回吹きかけて、カメラを胃まで入れる器具でカラー写真を先生からいただいたこと。出血の場所も見えて、これが痛みの元凶かとしみじみ眺めたことである。先週、細胞診でガンの兆候なし、ピロリ菌ゼロと報告された。

ミニマムな生き方が若者を中心に流行ってるみたいだ。限られた都会での狭い空間に物を詰め込むと息苦しくてゆったりした時間が過ごせないのかもしれない。しかし、筆者は、ミニマムという観念に至りつかない貧しい人たちが一方にあって、ミニマム暮らしを実践している人は知的な、生活の上でそんなに困っていない人たちが多いのではないかと想像するがいかがだろうか？（２０１９年１月２７日追加）

家を持つと家具や家電やリフォーム代金がかかる。ＴＶがあればレコーダーが欲しくなり、ブルーレイの録画機能付きも買う。ブルーレイあれば録画メディアで人に上げたりできるからディスクも買う。車を持てば、車検や重量税納付通知が来るし、自賠責と任意保険に入らなければけない。産油国の都合でガソリン高値だから走るために栄養を補給しないといけない。旅好きはＥＴＣ車載器もほしくなる。高速に入るから銀行口座から自動引き落としされる。しかし、家もなければ車もないと家賃だけで済む話だ。

物として何も残らないお金の使い方で大きいのはもちろん教育費だ。これも上級学校へ行かせなければかからない。次は海外旅行や高級レストランでの飲み食いもすぐ消える。これも食べに行かなければ、旅行に出かけなければお金は出ない。味気ない人生かもしれないが、人間の長い歴史を考えると『教育』『車』『旅』『味』『戸建』『マンション』は１９世紀末からでずいぶん新しい出来事であり、元に戻ろうと思えばできないことではない。したくないだけである。『楽や快を第一要件に加えるとそうなる』。してみると『楽をしたい』『快感を得たい』という感情が物を呼んだり、お金を逃すことにつながるのだと思うがよろしいかどうか。

しかし、男で多いのが女性に貢ぐ君である。お金の逃げ方ＮＯ１かもしれない。愛人にススキノの店を持たせたまでは良かったが、会社の金を横領してさらに貢いで自ら命を絶った同世代がいる。愛人に会社を作らせて、そこへ仕事を発注してキックバック１０年、億単位の金を横領して懲戒解雇になった人もいる。女性がらみかどうか確かめていないが、パソコンを何十台も発注して、それを中古パソコン屋へ卸して現金にしたが、代金が入らないとバレてクビになった事件。広告無掲載なのに請求書だけ送り続け、支払われた広告料をいただいていた代理店の社長もいる。

清濁併せ呑むのが人生とはいうが、お縄頂戴の濁はよしたほうがいい。まだお金だからいいが（それでもダメだが）、命のやりとりだけは勘弁願いたい。ここにアルコールを入れていないのは、筆者は下戸で飲まないし、飲むと寝る。胃袋は限られているから、アルコールそのもより飲んで大風呂敷になり、他人の保証人になってしまったり、割り勘をしないで『全部おれが払う』と見栄を切り、横に奢られ上手がいるとお金が飛んでいく。お金はなかなか貯まらないが、使い出すとすぐに消える。２月３月は、子どもの学費や旦那の転勤、会社での歓送迎会でお金の出入りが多い季節。元栓を締めないとみるみる出て行く。